1 00:00:41,795 --> 00:00:43,234 Želiš li me pozvati hitnu pomoć? 2 00:00:43,320 --> 00:00:44,874 Odjebi odavde. 3 00:00:44,960 --> 00:00:47,875 Ići! Noga! Oni dolaze! 4 00:01:18,718 --> 00:01:20,435 Ajme, zaboga. 5 00:01:26,995 --> 00:01:28,673 Jebati! 6 00:01:30,639 --> 00:01:31,636 Jebati. 7 00:01:32,672 --> 00:01:34,753 Gle, jebeno me bode. 8 00:01:34,840 --> 00:01:36,998 Daj mi pištolj i izađi do auta. 9 00:01:37,074 --> 00:01:38,397 Učinit ću to sam, jebeni kretenu! 10 00:01:46,799 --> 00:01:49,676 Molim. Molim te, nemoj pucati. 11 00:01:49,753 --> 00:01:51,997 Brate, molim te. Molim te, čovječe, nemoj. 12 00:01:52,074 --> 00:01:53,599 Imam dvoje djece, čovječe! Molim! 13 00:01:55,756 --> 00:01:57,396 Nećemo ništa reći. Kunemo se. 14 00:03:23,240 --> 00:03:24,918 Idemo. 15 00:04:01,276 --> 00:04:02,273 Trgovina je otvorena 16 00:04:03,999 --> 00:04:05,955 Sve je spremno za transfer. 17 00:04:06,474 --> 00:04:08,239 Pa, da vidimo. 18 00:04:08,881 --> 00:04:10,473 Natjerat ćemo ih da plate... 19 00:04:11,154 --> 00:04:11,873 Idemo. 20 00:04:52,958 --> 00:04:53,994 Dijete. 21 00:05:00,880 --> 00:05:02,913 Što je tako hitno? 22 00:05:02,999 --> 00:05:04,754 Vaša narudžba je u tranzitu. 23 00:05:04,841 --> 00:05:07,392 Prvo poluvrijeme Vašeg plaćanja je dospjelo. 24 00:05:07,478 --> 00:05:10,000 ja znam Dobit ću ga do petka. 25 00:05:10,077 --> 00:05:11,592 Želim to danas. 26 00:05:14,000 --> 00:05:15,717 To je račun želimo to unutra. 27 00:05:17,721 --> 00:05:20,915 I to ne sve odjednom. Višestruke transakcije. 28 00:05:21,001 --> 00:05:23,399 Nije mi prvi rodeo. 29 00:05:23,475 --> 00:05:25,192 Onda mogu očekivati te nastambe u 30 00:05:25,278 --> 00:05:27,158 do kraja radnog vremena? 31 00:05:53,752 --> 00:05:54,759 Jeste li sve dobili? 32 00:05:54,836 --> 00:05:55,996 Da. 33 00:06:04,320 --> 00:06:05,432 Kinsella? 34 00:06:05,519 --> 00:06:07,034 Da. 35 00:06:09,595 --> 00:06:13,153 Samo jedan. Drugi čeka ovdje. 36 00:06:16,836 --> 00:06:17,996 Da. 37 00:06:23,357 --> 00:06:24,834 Jedini dokaz koja mjesta 38 00:06:24,921 --> 00:06:27,040 moj klijent na mjestu događaja od strijeljanja 39 00:06:27,117 --> 00:06:29,754 je samo jedan očevidac svjedočenje -- 40 00:06:29,841 --> 00:06:31,913 očevidac koji je u međuvremenu preminuo. 41 00:06:31,998 --> 00:06:33,312 Misliš ubijen 42 00:06:33,399 --> 00:06:35,960 u ciljanom atentatu u supermarketu. 43 00:06:36,036 --> 00:06:37,753 To je nesreća, 44 00:06:37,839 --> 00:06:41,119 ali ako taj svjedok nije dostupan za unakrsno ispitivanje, 45 00:06:41,196 --> 00:06:44,313 njihova izjava mora biti smatrati nedopuštenim. 46 00:06:44,399 --> 00:06:47,401 Tražimo da sve optužbe biti precrtano. 47 00:06:47,477 --> 00:06:48,877 Prigovara li tužiteljstvo 48 00:06:48,954 --> 00:06:50,632 na zahtjev obrane? 49 00:06:51,841 --> 00:06:53,558 Ne, suče. 50 00:06:53,634 --> 00:06:56,636 Ovaj sud briše sve optužbe 51 00:06:56,713 --> 00:06:58,832 protiv Erica Xaviera Kinselle 52 00:06:58,919 --> 00:07:01,834 u odnosu na strijeljanje 20. rujna. 53 00:07:37,434 --> 00:07:39,352 Kako ovo radi? 54 00:07:39,438 --> 00:07:40,953 Daš im taj kod, 55 00:07:41,040 --> 00:07:43,121 odnesu ga kolegi moj u Madridu, 56 00:07:43,198 --> 00:07:44,675 platit će im 2 milijuna dolara. 57 00:07:44,761 --> 00:07:45,873 Tek tako? 58 00:07:46,957 --> 00:07:47,753 Da. 59 00:08:04,555 --> 00:08:05,994 Jeste li spremni? 60 00:08:08,037 --> 00:08:10,195 Da, samo mi daj minutu. Vidimo se u autu. 61 00:08:28,714 --> 00:08:30,594 Evo ga. 62 00:08:31,677 --> 00:08:33,317 Zdravo ljubavi. 63 00:08:33,394 --> 00:08:35,955 Oh. Drago mi je da te vidim. dobro si 64 00:08:36,041 --> 00:08:37,681 ja sam bolje sad kad sam te vidio. 65 00:08:37,757 --> 00:08:39,598 hej 66 00:08:43,751 --> 00:08:45,353 Gdje je Frank? 67 00:08:45,439 --> 00:08:48,000 On samo pomaže Amandi uz malo posla. 68 00:08:48,077 --> 00:08:49,314 Ali dolaze kasnije. 69 00:08:49,400 --> 00:08:50,839 Dolaze nam u susret u restoranu. 70 00:08:53,994 --> 00:08:55,596 Lijepi kotači. 71 00:08:55,672 --> 00:08:58,118 Oh dobro. Drago mi je da ti se sviđa. 72 00:08:58,195 --> 00:09:00,075 Jer je tvoja. 73 00:09:00,161 --> 00:09:02,760 Odjebi. Nema šanse! 74 00:09:03,872 --> 00:09:05,397 Provjerite prtljažnik. 75 00:09:15,198 --> 00:09:16,195 Posao mora biti dobar. 76 00:09:16,273 --> 00:09:17,999 Nemaš pojma. 77 00:09:18,076 --> 00:09:21,155 Idemo jebote! 78 00:09:37,352 --> 00:09:39,836 - Pa? - Gotovo. 79 00:09:39,913 --> 00:09:41,112 Obavijestiti ih da smo ovdje? 80 00:09:57,233 --> 00:09:59,554 Jeste li donijeli ono što smo tražili? 81 00:09:59,640 --> 00:10:00,839 Naravno. 82 00:10:02,633 --> 00:10:03,755 Idem provjeriti ovo. 83 00:10:11,197 --> 00:10:15,196 Dakle...pričamo li s tobom ili s njim? 84 00:10:16,117 --> 00:10:18,601 Moj bi otac radije ne moram poslati kćer 85 00:10:18,677 --> 00:10:20,633 da gleda svoja posla. 86 00:10:21,794 --> 00:10:24,757 Ali jedan iz tvoje obitelji ubio sina. 87 00:10:24,834 --> 00:10:28,152 Eamon Cunningham je pokušavao izbrisati ovu obitelj. 88 00:10:28,239 --> 00:10:29,917 Morali smo se zaštititi. 89 00:10:29,994 --> 00:10:32,957 Moj brat nije bio umiješan u bilo čemu od toga. 90 00:10:33,034 --> 00:10:36,352 Michael je mislio da jest jedan od Eamonovih tjelohranitelja. 91 00:10:36,439 --> 00:10:38,597 Što se dogodilo bila užasna pogreška. 92 00:10:38,673 --> 00:10:41,234 Ali tu smo da se iskupimo... 93 00:10:41,320 --> 00:10:42,835 zbog gubitka brata. 94 00:10:42,912 --> 00:10:45,952 Moja obitelj je izgubljena njihov jedini dječak. 95 00:10:46,039 --> 00:10:47,957 Kako se iskupiti za to? 96 00:10:48,034 --> 00:10:49,521 Upravo smo predali 2 milijuna dolara. 97 00:10:49,597 --> 00:10:52,273 To je bila cijena ovaj sastanak, ništa više. 98 00:10:52,359 --> 00:10:56,118 Spremni smo udvostručiti tu svotu osigurati Michaelovu sigurnost. 99 00:10:56,195 --> 00:10:58,717 Michael Kinsella ubio mog brata, 100 00:10:58,794 --> 00:11:00,233 i on će platiti za to. 101 00:11:00,319 --> 00:11:02,755 Zašto dolaziš ovamo ako jesi neće pregovarati? 102 00:11:02,832 --> 00:11:05,920 Da razgovaramo o Eamonu Cunninghamu dug mojoj obitelji. 103 00:11:06,994 --> 00:11:10,274 Dugovao je mom ocu gotovo 70 milijuna dolara. 104 00:11:10,360 --> 00:11:14,158 I dok si ga ubio, dug je sada tvoj. 105 00:11:15,759 --> 00:11:17,111 Ti se jebeno šališ. 106 00:11:17,198 --> 00:11:18,713 Izrađivali ste puno novca 107 00:11:18,800 --> 00:11:20,680 od droge koju si ukrao. 108 00:11:20,756 --> 00:11:23,432 - Ništa poput 70 milijuna dolara. - To je tvoj problem. 109 00:11:23,518 --> 00:11:25,072 samo ti kažem što duguješ. 110 00:11:25,158 --> 00:11:26,951 Ovo je jebeno sranje. 111 00:11:28,639 --> 00:11:31,593 Zamišljao sam da hoćeš odgovori ovako. 112 00:11:31,680 --> 00:11:35,478 I, iskreno, Nadam se da ćeš reći mom ocu 113 00:11:35,554 --> 00:11:38,000 da se zajebe. 114 00:11:38,076 --> 00:11:40,675 Ovo je ishod htio bih. 115 00:11:40,752 --> 00:11:44,511 Jer onda neće biti pravedno Michael koji je meta, 116 00:11:44,598 --> 00:11:47,993 ali svaki pojedini vaše obitelji. 117 00:11:52,721 --> 00:11:54,677 Taj prijenos je primljen. 118 00:11:57,554 --> 00:11:59,760 Sutra letim kući. 119 00:11:59,837 --> 00:12:03,961 Ako do tada nisam čuo kako namjeravate vratiti dug, 120 00:12:04,038 --> 00:12:07,356 pretpostavit će moj otac naše su obitelji u ratu. 121 00:12:30,680 --> 00:12:31,677 dobro došao kući 122 00:12:40,472 --> 00:12:42,553 Hvala na dogovoru ta stvar za mene. 123 00:12:45,276 --> 00:12:48,115 Ne želim to raditi opet tako nešto. 124 00:12:50,158 --> 00:12:51,318 Nećeš. 125 00:12:53,351 --> 00:12:55,518 sad sam tu. 126 00:12:55,596 --> 00:12:57,159 Ja ću paziti na sve. 127 00:12:58,233 --> 00:12:58,952 U redu? 128 00:12:59,039 --> 00:13:00,717 - Da. - Da. 129 00:13:00,794 --> 00:13:05,033 Počet ćemo s tri boce Louis Roederer Cristal, 130 00:13:05,119 --> 00:13:07,114 and I want some nibbles as well for the table -- 131 00:13:07,200 --> 00:13:10,672 hrskava prepeličja jaja, pašteta, 132 00:13:10,758 --> 00:13:12,513 i kozice Dublin Baya. 133 00:13:13,472 --> 00:13:14,479 Hvala. 134 00:13:17,519 --> 00:13:19,677 Naručio sam šampanjac. 135 00:13:19,754 --> 00:13:21,279 - Lovely. - U redu. 136 00:13:21,355 --> 00:13:23,311 Let's get our booze on. 137 00:13:24,712 --> 00:13:25,719 Ahh 138 00:13:26,880 --> 00:13:28,558 There he is now. 139 00:13:30,361 --> 00:13:32,241 Tko je Mister fucking Boy Band? 140 00:13:32,317 --> 00:13:35,079 To je Dan, novi Dotser. 141 00:13:38,676 --> 00:13:41,198 - Hej. - About fuckin' time. 142 00:13:43,193 --> 00:13:45,552 hej 143 00:13:47,000 --> 00:13:48,439 Divno je što si se vratio. 144 00:13:48,515 --> 00:13:49,436 Thanks, Da. 145 00:13:49,513 --> 00:13:51,632 Jimmy, slijedit ću te. 146 00:13:54,279 --> 00:13:55,315 Jeste li izgubili sat? 147 00:13:55,392 --> 00:13:57,233 Da, da, da. dođi ovamo 148 00:13:58,317 --> 00:13:59,794 Jesi li pio sok? Ti veliki prevarant. 149 00:13:59,880 --> 00:14:01,635 Odjebi. Da. 150 00:14:03,160 --> 00:14:05,318 - Izgledaš sjajno. - I tebi. dobro si 151 00:14:05,395 --> 00:14:07,275 - Da, da. - Kako je prošlo, Frank? 152 00:14:07,361 --> 00:14:09,998 Ne bi ni raspravljali lik za Michaela. 153 00:14:11,398 --> 00:14:13,038 Oni žele glavu. 154 00:14:15,119 --> 00:14:16,912 I to nije sve. 155 00:15:08,432 --> 00:15:09,794 Rory, možeš ići. 156 00:15:09,881 --> 00:15:11,396 Jimmy će me odvesti u svom autu. 157 00:15:11,473 --> 00:15:12,960 Jeste li sigurni? Ne smeta mi čekati. 158 00:15:13,036 --> 00:15:14,801 Da, pozitivno. Hvala. 159 00:15:19,433 --> 00:15:21,600 - Hej. jesi dobro - Idemo samo. 160 00:15:34,192 --> 00:15:35,880 Što ste im rekli? 161 00:15:35,957 --> 00:15:38,153 Da je tvoja mama pala i morali smo u bolnicu, 162 00:15:38,239 --> 00:15:39,716 kao što si rekao. 163 00:15:39,793 --> 00:15:42,037 Vjerojatno misle da jesi pokušavajući izbjeći Vikinga. 164 00:15:43,955 --> 00:15:45,873 Nije me briga što oni misle. 165 00:15:45,960 --> 00:15:47,878 Samo da nije ovo. 166 00:15:49,997 --> 00:15:51,273 Kako bi Eamon Cunningham 167 00:15:51,359 --> 00:15:52,471 duguje 70 milijuna dolara? 168 00:15:52,558 --> 00:15:53,632 Bio je kovan! 169 00:15:53,718 --> 00:15:55,674 Na tuđi novac. 170 00:15:55,751 --> 00:15:57,113 To mora biti sranje. 171 00:15:57,200 --> 00:15:59,156 Razgovaraju njihov jebeni obruč. 172 00:16:01,439 --> 00:16:02,638 Što? 173 00:16:06,080 --> 00:16:07,672 Mi to ne plaćamo. 174 00:16:07,759 --> 00:16:09,994 Samo iz jednog rata, hoćeš započeti još jedan 175 00:16:10,080 --> 00:16:11,960 s nekim drugim -- netko još veći? 176 00:16:13,638 --> 00:16:15,153 Pa što da radimo? 177 00:16:15,239 --> 00:16:17,915 Vidi koliko gotovine možemo položiti ruke na. 178 00:16:18,836 --> 00:16:20,754 Ali neće biti sve što žele. 179 00:16:22,432 --> 00:16:24,034 Oh, zaboga. 180 00:16:25,395 --> 00:16:27,399 Ovo je jebena zabava. 181 00:16:32,032 --> 00:16:33,797 Tako je i bilo oko 12 tjedana? 182 00:16:33,873 --> 00:16:35,753 Uh, 13 u petak. 183 00:16:35,839 --> 00:16:37,920 Hm. I bilo je potpomognuto začeće? 184 00:16:37,997 --> 00:16:39,560 Da. IVF. 185 00:16:40,759 --> 00:16:41,958 U redu. 186 00:16:43,876 --> 00:16:47,041 Napravit ćemo brzo skeniranje samo da daj nam malo mira. 187 00:16:50,714 --> 00:16:52,316 Uguraj ga tamo. 188 00:16:58,876 --> 00:17:01,561 Bit će malo hladno. U redu? 189 00:17:19,792 --> 00:17:21,959 Dakle, možete li... vidiš li otkucaje srca? 190 00:17:33,679 --> 00:17:36,959 Stvarno mi je žao, Amanda. 191 00:17:37,036 --> 00:17:40,076 Znam da će ovo biti šok za vas oboje, 192 00:17:40,153 --> 00:17:43,759 ali mislim da je važno krećemo se brzo. 193 00:17:43,835 --> 00:17:46,031 Idem kontaktirati dežurni kirurzi, 194 00:17:46,118 --> 00:17:48,918 pobrini se da te uvedem popodne u kazalište... 195 00:17:54,720 --> 00:17:56,552 Amanda? 196 00:17:57,713 --> 00:17:58,960 Amanda. 197 00:18:00,273 --> 00:18:01,318 Amanda. 198 00:18:04,474 --> 00:18:06,958 Dat ću ti sada malo anestetika. 199 00:18:07,035 --> 00:18:08,675 Tako da se možda osjećate lagano štipanje. 200 00:18:08,761 --> 00:18:11,197 Amanda, ako možeš brojati unatrag od 10 do 1. 201 00:18:11,274 --> 00:18:14,918 Što se događa s bebom nakon što ga izvadiš? 202 00:18:14,995 --> 00:18:17,114 Ovako, Amanda. 203 00:18:17,200 --> 00:18:18,476 10, 9... 204 00:18:18,553 --> 00:18:20,356 Ali što učiniti bebi? 205 00:18:20,432 --> 00:18:24,633 ...8, 7, 6... 206 00:18:24,719 --> 00:18:26,119 5... 207 00:18:27,711 --> 00:18:28,795 ...4... 208 00:18:29,841 --> 00:18:33,198 ...3...2... 209 00:20:10,712 --> 00:20:13,033 Ovo je taj čovjek Pričao sam ti o. 210 00:20:13,120 --> 00:20:15,393 Pronašao je Michaela Kinsella. 211 00:20:19,392 --> 00:20:20,754 I mogu doći do njega. 212 00:20:20,840 --> 00:20:22,835 Samo reci riječ. 213 00:20:25,194 --> 00:20:26,834 Učini to. 214 00:20:26,920 --> 00:20:28,598 ♪ Trostruki, taj jedan nastavak ♪ 215 00:20:28,675 --> 00:20:30,315 ♪ Rekao sam Bogu da te neću ostaviti ♪ 216 00:20:30,392 --> 00:20:31,754 ♪ Sve je u ljubavi, nema mržnje, nema zla ♪ 217 00:20:31,840 --> 00:20:33,279 {\an8}♪ Mogao bih, udvarati se ♪ 218 00:20:33,355 --> 00:20:35,311 {\an8}♪ Padaj u zamka slabih ♪ 219 00:20:35,398 --> 00:20:36,635 ♪ Rat moji bruddas, trebaju te ♪ 220 00:20:36,712 --> 00:20:38,160 ♪ Vidim samo zvijezde kad te vidim ♪ 221 00:20:38,237 --> 00:20:39,599 ♪ Što je luđe nego crno i ilegalno? ♪ 222 00:20:39,676 --> 00:20:41,201 ♪ I melanin, ima previše nade ♪ 223 00:20:41,277 --> 00:20:42,716 ♪ Rekli su da žele nanijeti bol u drogi ♪ 224 00:20:42,792 --> 00:20:44,115 ♪ I oni su ubojice koje te najviše hrane ♪ 225 00:20:44,193 --> 00:20:45,680 nisam trebao cijeli bankroll 226 00:20:45,756 --> 00:20:47,473 dati napojnicu jahaču Deliverooa. 227 00:20:49,199 --> 00:20:53,352 Ovdje. Vjerujete li u tu priču o padu Amandine mame? 228 00:20:53,438 --> 00:20:56,680 koga briga Jebi je. 229 00:20:56,756 --> 00:20:58,156 Čeka je grubo buđenje. 230 00:20:58,233 --> 00:21:00,113 što misliš 231 00:21:00,199 --> 00:21:03,038 Upravo si izašao, Eric. Nemoj učiniti ništa glupo. 232 00:21:03,114 --> 00:21:04,111 Ne, ne. 233 00:21:06,040 --> 00:21:06,913 Ne mene. 234 00:21:07,833 --> 00:21:10,039 Netko drugi jest sredit ću je. 235 00:21:10,115 --> 00:21:12,752 Samo ću se povući i gledati kako sve nestaje. 236 00:21:12,839 --> 00:21:14,278 I što je to? trebalo značiti? 237 00:21:14,354 --> 00:21:15,793 znači... 238 00:21:15,879 --> 00:21:17,960 sat otkucava za Amandu. 239 00:21:18,037 --> 00:21:19,917 Hoćeš li jednostavno prestati pokušavati biti sav jebeno tajanstven 240 00:21:19,994 --> 00:21:21,634 i samo mi reci? 241 00:21:23,312 --> 00:21:25,355 Tik-tak. Tik-tak. 242 00:21:25,441 --> 00:21:26,592 Eric. 243 00:21:28,673 --> 00:21:30,879 To znači da njezino vrijeme dolazi. 244 00:21:30,955 --> 00:21:32,557 ♪ Kad mi kažem Volim te drugačije ♪ 245 00:21:32,634 --> 00:21:34,197 ♪ Ako znaš samo ono što nedostaje ♪ 246 00:21:34,274 --> 00:21:35,837 ♪ Mogao bi i ostati u kuhinji ♪ 247 00:22:03,994 --> 00:22:04,953 hej 248 00:22:06,440 --> 00:22:07,879 Budna si. 249 00:22:07,955 --> 00:22:09,355 Da. 250 00:22:14,640 --> 00:22:16,635 Doktor je rekao da je dobro prošlo. 251 00:22:18,917 --> 00:22:20,835 Što znači "dobro"? 252 00:22:20,912 --> 00:22:24,432 ti si dobro Bit ćeš dobro. 253 00:22:24,518 --> 00:22:25,957 I to je ono bitno. 254 00:22:37,475 --> 00:22:40,112 Jeste li gladni? Želiš me da ti donesem zalogaj? 255 00:22:40,198 --> 00:22:42,720 Malo čaja? Ili piće? 256 00:22:42,797 --> 00:22:45,118 Hm, ne. 257 00:22:49,357 --> 00:22:52,359 Trebao bi samo... Trebao bi ići kući, Jimmy. 258 00:22:53,395 --> 00:22:55,236 Samo ću spavati. 259 00:22:55,313 --> 00:22:57,394 A Anthony je kod kuće na svoju ruku. 260 00:22:58,756 --> 00:23:00,712 nazvat ću te ako mi što treba. 261 00:23:07,799 --> 00:23:11,472 Naravno? ja ne... Ne smeta mi ostati. 262 00:23:11,559 --> 00:23:15,472 Da. Ne. Nastavi. 263 00:23:15,558 --> 00:23:17,476 Bit ću veličanstven. 264 00:23:24,276 --> 00:23:26,712 Da. Držat ću telefon uključen. 265 00:23:27,958 --> 00:23:29,876 - U redu. - Da. 266 00:23:39,592 --> 00:23:41,079 vidimo se 267 00:25:22,199 --> 00:25:26,313 Njegovi ključevi su ovdje. On je ovdje negdje. 268 00:25:44,718 --> 00:25:46,674 On je vani. Idemo. 269 00:27:56,874 --> 00:27:59,521 Jaganjče Božji, ti oduzmi grijehe svijeta. 270 00:27:59,597 --> 00:28:01,237 Smiluj nam se. 271 00:28:01,314 --> 00:28:04,719 Jaganjče Božji, ti odnesi grijesi svijeta. 272 00:28:04,795 --> 00:28:08,152 Sretni su zvani do večere na janjetini. 273 00:28:08,238 --> 00:28:09,638 Gospodine, nisam dostojan 274 00:28:09,715 --> 00:28:11,834 da biste trebali ući pod mojim krovom, 275 00:28:11,921 --> 00:28:15,000 ali samo reci riječ i duša će mi ozdraviti. 276 00:28:23,276 --> 00:28:24,638 Tijelo Kristovo. 277 00:28:26,153 --> 00:28:27,793 Tijelo Kristovo. 278 00:28:27,879 --> 00:28:28,752 Amen. 279 00:28:29,912 --> 00:28:30,833 Tijelo Kristovo. 280 00:28:30,919 --> 00:28:32,319 Amen. 281 00:28:35,715 --> 00:28:37,154 Tijelo Kristovo. 282 00:28:37,240 --> 00:28:38,516 Amen. 283 00:28:44,835 --> 00:28:46,600 - Tijelo Kristovo. - Amen. 284 00:28:49,832 --> 00:28:50,877 Tijelo Kristovo. 285 00:29:09,636 --> 00:29:11,516 Javi mi ako ti nešto treba. 286 00:29:18,632 --> 00:29:20,512 Dakle, vi ste glavni. 287 00:29:25,920 --> 00:29:29,200 To znači da ste naručili pucnjava u kojoj je ubijen Cenk. 288 00:29:29,277 --> 00:29:31,799 Želite li čuti što Moram ponuditi ili ne? 289 00:29:35,233 --> 00:29:37,314 Kažete da je dug 70 milijuna dolara. 290 00:29:37,400 --> 00:29:39,798 spreman sam platiti umjesto toga devedeset. 291 00:29:39,875 --> 00:29:43,280 Pretpostavljam dodatnih dvadeset dolazi s cijenom. 292 00:29:43,356 --> 00:29:44,555 Michael. 293 00:29:44,641 --> 00:29:45,955 Rekao sam ti. 294 00:29:46,032 --> 00:29:48,995 On neće biti dio bilo kakvog aranžmana. 295 00:29:49,839 --> 00:29:53,234 Ljudi poslani da ga ubiju sinoć nije uspjelo. 296 00:29:53,320 --> 00:29:57,358 I nastavit ćete padati. Jer on je dobar u ovome. 297 00:29:57,435 --> 00:30:00,034 Samo trebamo biti jednom uspješno. 298 00:30:00,120 --> 00:30:01,559 Pa, ako ga dobiješ, 299 00:30:01,635 --> 00:30:05,193 sve što bi napravio je trošak vaša obitelj 90 milijuna dolara. 300 00:30:05,280 --> 00:30:07,879 Jer nećemo platiti ni penija ako ga ubiješ. 301 00:30:07,955 --> 00:30:10,477 Treba li to biti prijetnja? 302 00:30:10,554 --> 00:30:13,757 Možete misliti to ubijanje Michaela 303 00:30:13,834 --> 00:30:16,433 će ublažiti bol smrti vašeg brata. 304 00:30:17,757 --> 00:30:19,320 Ali neće. 305 00:30:21,238 --> 00:30:22,552 Ništa neće. 306 00:30:24,432 --> 00:30:27,232 Moj sin je ubijen prije osam mjeseci, 307 00:30:27,318 --> 00:30:30,675 i u to sam se uvjerio odgovorni su mrtvi. 308 00:30:32,440 --> 00:30:35,921 Ali bol koju osjećam je isti. 309 00:30:40,553 --> 00:30:42,193 Ti nisi ja. 310 00:30:44,993 --> 00:30:47,036 Znam da ti otac umire. 311 00:30:50,393 --> 00:30:54,277 Sada bi bilo dobro vrijeme da pokaže kako mu je kćer dobro 312 00:30:54,354 --> 00:30:56,157 može riješiti svoje poslove. 313 00:30:58,113 --> 00:31:00,194 Možeš se vratiti kući i reći mu 314 00:31:00,281 --> 00:31:03,273 da nisi uspio ponovno ubiti Michaela 315 00:31:03,359 --> 00:31:06,313 a da niste uspjeli izvuci novac od nas... 316 00:31:06,399 --> 00:31:09,238 ili se možete vratiti s vijestima 317 00:31:09,315 --> 00:31:13,074 da ste osigurali 90 milijuna dolara za svoju obitelj. 318 00:31:17,438 --> 00:31:19,356 Što će ga se više dojmiti? 319 00:31:21,034 --> 00:31:23,393 Ako to znači poštedjeti Michaela, 320 00:31:23,480 --> 00:31:26,117 radije bi da sam došao kući ni s čim. 321 00:31:26,194 --> 00:31:28,313 Kako možeš biti siguran? 322 00:31:28,994 --> 00:31:30,797 90 milijuna dolara. 323 00:31:32,121 --> 00:31:33,713 To je puno odricanja. 324 00:31:39,994 --> 00:31:43,073 Imate četiri mjeseca platiti dug. 325 00:31:43,159 --> 00:31:45,240 To nije dovoljno vremena. 326 00:31:46,036 --> 00:31:48,760 Četiri mjeseca...ili ništa. 327 00:32:36,798 --> 00:32:38,994 Mogu li vam pomoći s nečim? 328 00:32:44,519 --> 00:32:45,958 imam pitanje za vas. 329 00:32:46,034 --> 00:32:48,518 Pa, ako mogu odgovoriti, ja ću. 330 00:32:53,476 --> 00:32:55,193 Dakle, bio sam mrtav. 331 00:32:56,113 --> 00:32:57,676 Srce mi je stalo gotovo tri minute 332 00:32:57,753 --> 00:33:00,640 prije bolničara reanimirao me. 333 00:33:02,999 --> 00:33:04,716 Za sve to vrijeme... 334 00:33:06,481 --> 00:33:07,996 ... ništa. 335 00:33:08,073 --> 00:33:11,679 Nema jakog svjetla niti... 336 00:33:13,232 --> 00:33:16,915 ...bez osjećaja topline ili bilo čega od stvari koje čujete. 337 00:33:17,999 --> 00:33:20,157 To ne može biti dobar znak. 338 00:33:20,233 --> 00:33:22,755 Jeste li očekivali dobar znak? 339 00:33:27,033 --> 00:33:30,159 Razmišljate li ikada o tome možda Bog te poštedio s razlogom? 340 00:33:33,996 --> 00:33:35,837 Koji razlog? 341 00:33:35,914 --> 00:33:37,957 Samo On to zna. 342 00:33:40,440 --> 00:33:42,559 Biblija je ispunjena s puno ljudi 343 00:33:42,637 --> 00:33:45,313 koji su pokajali svoje grijehe i pronašao mir. 344 00:33:47,719 --> 00:33:49,752 I odakle ja stojim, ne izgledaš kao muškarac 345 00:33:49,839 --> 00:33:52,313 koji ima puno mira u svom životu. 346 00:33:56,437 --> 00:33:59,439 Slušam ispovijedi svakog petka. 347 00:34:00,599 --> 00:34:02,038 Dođi ako želiš. 348 00:34:10,880 --> 00:34:12,712 ne mislim to je dobra ideja. 349 00:34:16,117 --> 00:34:18,198 Bog te nikad ne zaboravlja. 350 00:35:19,433 --> 00:35:20,277 Hej, ti. 351 00:35:21,475 --> 00:35:23,038 hej ti 352 00:35:23,115 --> 00:35:26,078 Trebao si me nazvati. Pokupio bih te. 353 00:35:30,481 --> 00:35:32,236 Što su liječnici rekli? 354 00:35:35,832 --> 00:35:37,798 Trebam te da sazoveš sastanak. 355 00:35:38,479 --> 00:35:39,879 Trebao bi biti lagan. 356 00:35:39,956 --> 00:35:43,274 za što Beba je već mrtva. 357 00:35:43,361 --> 00:35:44,838 Ne mogu ga ponovno ubiti. 358 00:35:44,914 --> 00:35:47,475 Znaš da to nije tvoja krivnja. 359 00:35:49,000 --> 00:35:51,033 Samo sazovite sastanak. 360 00:36:28,157 --> 00:36:29,960 Dobrodošao kući, Eric. 361 00:36:30,037 --> 00:36:33,317 Kako ti je mama? Ništa slomljeno, nadam se. 362 00:36:33,394 --> 00:36:35,159 br. 363 00:36:35,235 --> 00:36:36,674 Drago mi je čuti. 364 00:36:41,632 --> 00:36:44,039 - Bok. - Dakle... 365 00:36:45,478 --> 00:36:47,952 ...što je tako hitno, nisi mogao čekati? 366 00:36:48,038 --> 00:36:50,196 Michael je sinoć imao posjetitelje. 367 00:36:50,273 --> 00:36:51,472 Je li on dobro? 368 00:36:51,558 --> 00:36:53,313 On je dobro. Nosio se s tim. 369 00:36:53,399 --> 00:36:55,873 Ali ondje ne može ostati dulje. 370 00:36:55,960 --> 00:36:58,233 Pa sam otišao vidjeti Nuraya Batuka. 371 00:36:59,317 --> 00:37:00,919 Što, a da ne kažem ima li koga ovdje? 372 00:37:00,995 --> 00:37:03,316 Morao sam je vidjeti prije nego je otišla. 373 00:37:05,119 --> 00:37:09,713 Dakle, samo radi što god koji kurac sada želiš? 374 00:37:09,799 --> 00:37:11,918 - Je li to to? - Gotovo je. 375 00:37:11,995 --> 00:37:14,393 Pa ne bi trebalo su jebeno učinjeni. 376 00:37:14,479 --> 00:37:16,560 Ne bez razgovora prvo nama ostalima. 377 00:37:16,637 --> 00:37:20,799 Jeste li zaboravila što je učinila? 378 00:37:20,876 --> 00:37:22,554 Otišla ti je iza leđa, tata. 379 00:37:22,641 --> 00:37:23,792 Dao je Eamona ošišati. 380 00:37:23,878 --> 00:37:25,240 - Malo poštovanja, Eric. - Ne. 381 00:37:25,316 --> 00:37:26,400 Pokušala me ubiti. 382 00:37:26,477 --> 00:37:27,676 To nije istina. 383 00:37:27,752 --> 00:37:29,392 Ono što je Eamon rekao Birdy bila je laž. 384 00:37:29,479 --> 00:37:30,639 On je izabrao tebe, ne mene. 385 00:37:30,716 --> 00:37:31,800 Naravno da jesi reći ću to. 386 00:37:31,876 --> 00:37:33,152 Misliš na Eamona Cunninghama 387 00:37:33,238 --> 00:37:34,916 pustio bi me da odlučim tako nešto? 388 00:37:34,993 --> 00:37:37,199 Navijao je Birdyja i izazivanje sranja. 389 00:37:38,954 --> 00:37:41,515 Reci mi da ne kupuješ to jebeno sranje. 390 00:37:41,601 --> 00:37:43,797 Neću ponovno te upozoravam, Eric. 391 00:37:43,874 --> 00:37:48,113 Nuray Batuk je pristao preuzeti nagradu s Michaelove glave. 392 00:37:48,199 --> 00:37:49,714 Sjajno. 393 00:37:49,801 --> 00:37:51,959 A što je s Eamonovim dugom? 394 00:37:52,035 --> 00:37:54,154 Dali su nam četiri mjeseca pronaći novac. 395 00:37:55,833 --> 00:37:58,154 Ali svejedno ih moramo platiti 70 milijuna dolara? 396 00:37:58,240 --> 00:38:00,273 - 90 milijuna dolara. - Vau. 397 00:38:00,360 --> 00:38:04,081 Dodatnih 20 milijuna dolara je naknada za četveromjesečni poček 398 00:38:04,157 --> 00:38:05,720 i odvesti Michaela kući. 399 00:38:05,797 --> 00:38:08,319 Ali bit će sigurno da se Mikey vrati kući, onda? 400 00:38:08,396 --> 00:38:10,113 - Da. - Ovo je sranje. 401 00:38:10,199 --> 00:38:12,194 Još uvijek ih plaćamo jebeno bogatstvo. 402 00:38:12,281 --> 00:38:13,441 Taj dug je blagoslov. 403 00:38:13,518 --> 00:38:14,794 Jeste li dirnuti? 404 00:38:14,880 --> 00:38:16,520 Vjerojatno je sve to je zadržavanje Michaela 405 00:38:16,596 --> 00:38:18,552 a mi ostali ovdje živi. 406 00:38:18,639 --> 00:38:20,672 Što mislite zašto su Batukovi uopće pristao naći nas? 407 00:38:20,758 --> 00:38:22,312 Jer mi već platio im je 2 milijuna dolara. 408 00:38:22,398 --> 00:38:24,316 Rifak Batuk ne treba 2 milijuna dolara. 409 00:38:24,393 --> 00:38:27,040 Sigurno nije dovoljno da proguta smrt svoga sina. 410 00:38:29,351 --> 00:38:31,835 Jedini razlog zašto su pristali da nas upoznaju je da su vidjeli priliku 411 00:38:31,912 --> 00:38:34,760 da vratim novac da im je Eamon Cunningham dugovao. 412 00:38:34,837 --> 00:38:38,596 Sve dok otplaćujemo taj dug će nas ostaviti na miru. 413 00:38:38,673 --> 00:38:41,157 I kako ćemo se odužiti sve to u četiri mjeseca? 414 00:38:41,234 --> 00:38:42,912 Sa sljedećom pošiljkom ulazak, 415 00:38:42,999 --> 00:38:45,320 imat ćemo dovoljno novca za prvu uplatu. 416 00:38:45,396 --> 00:38:46,911 Ali morat ćemo povećanje prihoda, 417 00:38:46,998 --> 00:38:49,233 a to će značiti šireći se iz Dublina. 418 00:38:50,153 --> 00:38:52,359 To neće dobro proći. 419 00:38:52,436 --> 00:38:54,517 Ako Eamon Cunningham mogao opskrbiti cijelu zemlju, 420 00:38:54,593 --> 00:38:55,638 možemo i mi. 421 00:38:55,715 --> 00:38:56,837 br. 422 00:38:58,832 --> 00:39:00,875 Ne govoriš u moje ime. 423 00:39:01,959 --> 00:39:05,153 Ne sklapate dogovore u moje ime. 424 00:39:05,239 --> 00:39:06,879 Ne bez čak prvo me pitajući. 425 00:39:06,955 --> 00:39:10,360 Fino. Dobro, ti nam reci kako bi sve ovo sredio 426 00:39:10,437 --> 00:39:11,521 s Batucima. 427 00:39:11,597 --> 00:39:12,719 I odvedi Michaela kući. 428 00:39:12,796 --> 00:39:14,676 Ne ovako. 429 00:39:15,596 --> 00:39:16,833 Kako? 430 00:39:19,078 --> 00:39:20,795 Misliš da jesi jebeno pametan sad? 431 00:39:20,881 --> 00:39:23,595 Misliš da si stvaran jebeno pametan, zar ne? 432 00:39:25,676 --> 00:39:27,517 - Ti samo čekaj. - Dosta je, Eric. 433 00:39:41,999 --> 00:39:44,838 Što će se dogoditi kada se sav ovaj novac isplati? 434 00:39:44,914 --> 00:39:46,995 Misliš da će samo tako ostaviti nas na miru? 435 00:39:47,072 --> 00:39:48,559 ne znam 436 00:39:48,635 --> 00:39:50,400 Ali ovo nam daje četiri mjeseca riješiti to 437 00:39:50,477 --> 00:39:51,561 i odlučiti što ćemo učiniti. 438 00:39:51,637 --> 00:39:53,037 Mm. 439 00:40:15,239 --> 00:40:16,438 Gdje ti je rođak? 440 00:40:16,515 --> 00:40:18,078 Uh, ona očekuje poziv, 441 00:40:18,155 --> 00:40:20,438 pa me zamolila da razgovaram s tobom. 442 00:40:22,039 --> 00:40:23,679 Što se dogodilo s Michaelom Kinsellom? 443 00:40:23,755 --> 00:40:26,632 Još uvijek čekam odgovor od momaka koje sam poslao. 444 00:40:26,719 --> 00:40:28,119 Ali ne brini. 445 00:40:28,196 --> 00:40:31,121 Ako je bilo problema, uhvatit ćemo ga sljedeći put. 446 00:40:31,198 --> 00:40:32,195 U redu. 447 00:41:14,796 --> 00:41:18,239 90 milijuna dolara u četiri mjeseca? 448 00:41:19,639 --> 00:41:21,874 Ja to ne vidim imamo izbor. 449 00:41:21,960 --> 00:41:24,156 Ili to ili drugi rat. 450 00:41:24,233 --> 00:41:25,278 Da. 451 00:41:25,355 --> 00:41:26,995 Ali ako ovo trebam učiniti, 452 00:41:27,081 --> 00:41:30,514 Ne mogu dopustiti da Viking zajebe stvari sa svojim uobičajenim sranjima. 453 00:41:30,601 --> 00:41:32,797 Neće. 454 00:41:32,874 --> 00:41:35,435 Znaš kakav je. 455 00:41:35,520 --> 00:41:38,033 Smirit će se kad vidi svi ostali su iza tebe. 456 00:41:38,119 --> 00:41:40,200 nadam se. 457 00:41:40,277 --> 00:41:41,792 Bit ćemo dobro. 458 00:41:44,200 --> 00:41:45,399 vjeruj mi 459 00:42:02,594 --> 00:42:04,033 Kem. 460 00:42:11,993 --> 00:42:13,393 - Hej. - Da. 461 00:42:15,081 --> 00:42:16,673 Drago mi je da te vidim. 462 00:42:16,759 --> 00:42:18,476 - Jesi li dobro? - Da. 463 00:42:18,553 --> 00:42:20,557 Dakle, ovo je klica? 464 00:42:20,634 --> 00:42:21,957 Da. Zove se Chloe. 465 00:42:22,034 --> 00:42:23,233 Ah. 466 00:42:25,439 --> 00:42:27,760 Kada ona prestaje izgledaš kao jebeni trol? 467 00:42:29,793 --> 00:42:32,114 Samo se zezam s tobom. 468 00:42:32,200 --> 00:42:33,197 Ovdje. 469 00:42:34,434 --> 00:42:36,074 To je za sortiranje ta druga stvar za mene. 470 00:42:36,161 --> 00:42:39,920 - Nikki mi je već platila za to. - Da, to je bonus... od mene. 471 00:42:39,997 --> 00:42:42,155 Pokaži koliko sam zahvalan, ha? 472 00:42:43,152 --> 00:42:44,514 Uzmi ga. 473 00:42:45,396 --> 00:42:46,595 Uzmi ga. 474 00:42:50,278 --> 00:42:51,592 - Moj čovjek. - Hvala. 475 00:42:51,678 --> 00:42:54,152 I sad kad sam vani, još puno posla za tebe. 476 00:42:54,239 --> 00:42:56,474 Slušaj, bez uvrede, V, 477 00:42:56,559 --> 00:42:58,515 ali s time što sada imam Chloe i sve, 478 00:42:58,593 --> 00:43:00,674 Održavam stvari čistima. 479 00:43:02,640 --> 00:43:03,800 Točno. 480 00:43:04,721 --> 00:43:07,598 Sada si tata, trebate osigurati. 481 00:43:07,675 --> 00:43:09,392 A ne želiš biti odgajajući svoju kćer 482 00:43:09,478 --> 00:43:11,319 u nekoj jebenoj rupi. 483 00:43:11,396 --> 00:43:13,515 Dakle, drži se mene 484 00:43:13,592 --> 00:43:15,759 i moći ćeš ponašati se prema njoj kao prema princezi. 485 00:43:17,073 --> 00:43:19,192 Ali gledaj, trebam tri ili četiri momka 486 00:43:19,279 --> 00:43:21,475 možete jamčiti za, odmah. 487 00:43:21,552 --> 00:43:23,077 Bit će puno posla. 488 00:43:24,276 --> 00:43:25,436 Amanda zna za ovo? 489 00:43:25,513 --> 00:43:27,920 Jebi Amandu. vjeruj mi 490 00:43:27,997 --> 00:43:29,953 Velike su promjene dolazeći u ovu obitelj. 491 00:43:30,040 --> 00:43:32,553 Ona je prva dobiti jebeno dizanje, eh? 492 00:43:33,914 --> 00:43:39,313 Oh, Kem, koga god dobiješ, moraju biti pri ruci, u redu? 493 00:43:39,400 --> 00:43:40,359 Da. 494 00:43:40,436 --> 00:43:41,635 Sretno. 495 00:44:56,516 --> 00:44:58,233 jesi dobro 496 00:44:58,319 --> 00:45:00,755 Da. 497 00:45:00,832 --> 00:45:02,520 Našao si mi novo mjesto? 498 00:45:02,597 --> 00:45:03,873 Nema potrebe. 499 00:45:03,958 --> 00:45:05,799 Došao sam te odvesti kući. 500 00:45:06,874 --> 00:45:08,677 Što je s Batucima? 501 00:45:08,754 --> 00:45:10,480 Amanda je sklopila dogovor s njima. 502 00:45:10,557 --> 00:45:12,916 To znači da je sigurno da dođeš kući. 503 00:45:12,993 --> 00:45:14,719 Stvarno? 504 00:45:14,796 --> 00:45:15,841 Da. 505 00:45:17,155 --> 00:45:18,632 Oh, jebote. 506 00:45:22,880 --> 00:45:24,194 Jebati. 507 00:45:28,472 --> 00:45:30,237 Možemo li dobiti sljedeći, molim te 508 00:45:37,237 --> 00:45:41,035 Zatvorenik broj 45791. 509 00:45:45,274 --> 00:45:48,036 Ovaj odbor je procijenio svoju prijavu 510 00:45:48,113 --> 00:45:49,398 i uzeo je u obzir 511 00:45:49,475 --> 00:45:51,393 duljina vremena služio si... 512 00:45:52,313 --> 00:45:55,833 ...vaše ponašanje dok ste bili u zatvoru, 513 00:45:55,919 --> 00:45:58,998 i, naravno, vjerojatnost da predstavljate rizik 514 00:45:59,075 --> 00:46:03,592 na sigurnost i sigurnost javnosti ako budete pušteni. 515 00:46:06,440 --> 00:46:10,554 I ministar pravosuđa je prihvatio naše preporuke 516 00:46:10,641 --> 00:46:12,914 da vam se odobri uvjetni otpust. 517 00:46:13,000 --> 00:46:15,915 Brendan Kinsella, možete slobodno ići.